Trong tập trước của "Grimm"...
Chúng tôi tạm giữ anh về hành vi đột nhập,
chống đối người thi hành công vụ, tàng trữ thuốc ở trên xe.
Tại sao lại chọn nhà đó?
Anh là loài nào?
Chúng ta có chuyện rồi!
Burkhardt đang ở đây. Anh ta muốn đem tôi đến chỗ trú ẩn nào đó.
- Ông muốn tôi làm gì? - Hợp tác.
Vậy là cô không muốn nói chuyện tử tế.
Tôi đoán cô cũng chẳng cần cái miệng nữa đâu nhỉ!
Cái gì đây?
Tôi nghĩ nó có thể giúp cứu mạng Monroe.
Anh ấy bị cắn ở tay. Và vết thương đã lành.
Nó hoàn toàn biến mất.
Nó không phải một que gỗ tầm thường.
Mẹ ơi, chuyện này lớn đấy.
Cảm ơn mọi người!
Tối nay có rất nhiều người tôi cần nói lời cảm ơn
nhưng tôi muốn bắt đầu với tình yêu của đời mình
cũng là mẹ của các con tôi, Adalind.
Đến đây nào em.
Anh chết chắc rồi!
" Thà chết đứng còn hơn sống quỳ. "
Trong chiến dịch tranh cử đáng chú ý
sau vụ ám sát một ứng cử viên của đảng,
Cảnh sát trưởng Sean Renard đã giành được chiến thắng quyết định
trong cuộc chạy đua giành chức thị trưởng.
Sao Adalind lại có thể làm thế với Nick chứ?
Thật không thể tin nổi.
Chẳng còn lời nào để diễn tả nữa.
Sean Renard sẽ tiếp quản vị trí của Andrew Dixon...
Anh không tin chuyện này lại xảy ra.
Anh không thể tưởng tượng nổi giờ
Nick đang nghĩ gì trong đầu.
Em thì có.
Renard muốn tôi gia nhập Black Claw.
Chắc chắn là vậy rồi.
Thu nạp được anh sẽ rất có lợi.
- Cả cô ấy nữa. - Họ muốn chúng tôi làm gì?
Để kiểm soát những Wesen không đồng ý với kế hoạch của họ.
Người Grimm luôn làm rất tốt nhiệm vụ đó.
Black Claw sẽ sử dụng một phương pháp...
Đầu tiên là được bầu vào bộ máy chính quyền.
Một khi đã thâm nhập được, họ sẽ bắt đầu đưa ra các thay đổi.
Bắt đầu từ những vị trí cấp thấp.
Từ hệ thống điện lưới, cứu hỏa cho tới cảnh sát.
Rồi họ sẽ dần vươn đến các thành viên hội đồng,
Ủy viên, Phó chưởng lý quận,
Sở trưởng.
Zuri không có ý chiêu mộ tôi.
Không, cô ta chỉ mới cố gắng tìm hiểu xem
anh nắm được thông tin gì.
Họ sẽ tìm cách loại bỏ dần những kẻ thân cận với người Grimm.
Đây không phải trận chiến anh có thể đánh một mình.
Và bạn bè sẽ khiến anh dễ tổn thương hơn.
Tôi đã cố moi hết thông tin có thể.
Cô ta đã...
Cô ta chưa chết.
Thế thì tốt... Tôi nghĩ vậy.
Cô lấy được tin gì?
Cô ta được chiêu mộ vào Black Claw được 5 tháng rưỡi.
Được đặc biệt chỉ định theo dõi Hank.
Cô ta cho biết cũng chẳng vui vẻ gì với quyết định này...
dù vậy cô ta muốn chuyển lời xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ cô ta chỉ mong nhận được sự đồng cảm từ tôi.
Tôi cá là ý định đó chẳng đi đến đâu.
Còn về các mối liên hệ thì sao?
Cô ta kháng cự... nhưng tôi khiến cô ta phải nghĩ kĩ hơn.
Nghe có vẻ không thoải mái lắm.
Đúng vậy đấy!
Cô ta nêu ra một cái tên: Bonaparte.
Conrad Bonaparte? Hắn ta ở đây sao?
Anh biết hắn à?
Hắn là một trong những người sáng lập nên Black Claw.
Nếu hắn ở đây thì chắc chắn là người điều hành tổ chức.
Vậy cô sẽ làm gì với Zuri?
Cô ta đã được đưa đến một nơi an toàn.
Griffin.
Được điều đi rồi.
3045 Phố Hudson sao?
Được rồi, cảm ơn.
Địa chỉ đó làm sao à?
Đúng, là nhà tôi đấy!
Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Em có thể tắt TV đi được không?
Anh thật sự không thể nghe tiếp vào lúc này.
Và cái xe tải chết tiệt vẫn đậu ngoài kia.
Nó còn định dừng ở đó bao lâu chứ?
Em nghĩ đây mới là bắt đầu thôi.
- Anh phát ốm rồi. - Anh định làm gì chứ?
Anh sẽ ra nói để chúng cút khỏi chỗ này này.
- Monroe... - Không!
Chúng ta sẽ không sống theo kiểu này.
Monroe!
Monroe! Monroe!
Đừng làm thế! Nhỡ chúng có súng thì sao!
Anh chỉ muốn biết chúng bỏ phiếu cho ai.
Này anh bạn. Các anh làm gì ở đây? Bị lạc hay sao thế?
Ý tôi là các anh đóng dinh ngoài này lâu quá rồi...
Anh có thôi đi không?
Chắc các anh cũng mệt lã người
khi phải theo dõi nhà chúng tôi nhỉ?
Còn chúng tôi thì ghét cay ghét đắng
khi cứ thấy có người theo dõi nhà mình.
Anh nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Điều anh đáng ra phải làm từ rất lâu rồi.
Anh xin lỗi nhưng đây là nhà chúng ta.
Chúng ta đang để mấy tên đần độn đó kiểm soát cuộc sống.
Em biết, nhưng để anh bị giết...
thì cũng chẳng khiến cuộc sống chúng ta tốt đẹp hơn đâu, cảm ơn nhiều!
Anh xin lỗi! Nhưng chỉ là...
Thế này quá mức chịu đựng rồi.
Em không sao chứ?
Chỉ hơi căng thẳng chút thôi.
Anh biết. Anh xin lỗi! Đúng là anh chẳng giúp được gì.
Đầu em hơi nóng đấy!
Đó là bởi em đang giận.
Đây là biển số của chiếc xe tải.
Em đã nghĩ chúng ta nên gọi cho Trubel và đưa cô ấy số này.
Ít nhất một trong hai chúng ta không hành động ngu ngốc.
Cô cần chúng tôi giúp chăm lũ trẻ không?
Chúng tôi lo được. Cảm ơn!
Đưa con đi ngủ nào.
Chúc mừng cho chiến thắng vừa rồi.
Nếu không có anh, tôi đã chẳng có vị trí này.
Không, anh đã danh chính ngôn thuận thắng một cuộc bầu cử.
Tôi thắng? Cứ coi là thế đi.
Chính trị mà. Có phải lúc nào cũng như vẻ ngoài đâu.
Nhưng đây mới là bước đầu tiên.
Giờ chúng ta cần sức ảnh hưởng từ cuộc sống vợ chồng giữa anh và Adalind
nếu còn muốn tiến xa.
Chuyện đó không hoàn toàn phụ thuộc vào tôi.
Anh có phiền nếu tôi nói chuyện với cô ấy không?
Ý kiến của tôi có quan trọng sao?
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, con yêu.
- Tối nay con đã làm rất tốt. - Bố mẹ yêu con.
Chúc mẹ ngủ ngon. Chúc bố ngủ ngon.
Vậy Ngài thị trưởng, cảm giác thế nào?
Hơi đường đột.
Nhưng phần nào đó cũng cảm thấy xứng đáng.
Không gì bằng đứng trên vai
kẻ đã chết để có được vị trí này.
Sao nào?
Tôi không chắc.
Chỉ là...
Vietsub bởi G.O SUBBING TEAM facebook: Grimm in Vietnam Grimm phần 5 tập 21 + 22: The Beginning of The End
Không!
Cô bị làm sao thế hả?
Anh không thấy chuyện gì đang xảy ra à?
- Tôi đã nghĩ mình biết đấy. - Đồ đần độn nhà anh!
Là con gái chúng ta!
Con bé muốn ta làm vậy, không phải chúng ta.
Cô đang nói gì thế? Diana sao?
Trời ạ, anh thật sự nghĩ rằng
tôi đột nhiên nhận thấy
anh là người đàn ông nóng bỏng nhất hành tinh
và không thể đợi để lột phăng quần áo
rồi nhảy lên giường với anh à?
Ờ thì, tôi là thị trưởng mới còn gì.
Tôi không bầu cho anh.
Có thể cô không muốn ở đây nhưng chấp nhận sự thật đi.
Tốt hơn hết cô nên quen với điều này đi
vì vị trí này cô không bỏ được đâu.
Cái quái gì vậy?
- Các thanh tra đã đến chưa? - Rồi sếp, họ ở bên trong.
Nhưng họ đang điều tra rồi.
- Đây là nhà của tôi. - Oh.
Thế thì chắc chắn họ muốn nói chuyện với anh rồi.
Mời vào.
Tôi chưa bao giờ gặp mấy gã này.
Tôi thì có.
Xin lỗi, tôi đang vội.
- Cái gì? - Mấy gã này thuộc phe Black Claw.
- Sao cậu biết? - Chúng theo dõi tôi.
- Khi nào? - Đêm qua.
- Cậu giết hả? - Không còn lựa chọn nào khác.
Tôi đang trên đường đến khu bí mật. Có người gãi bẫy cậu.
Ai cho 2 người vào?
Đây là nhà tôi. Tôi là Thanh tra Griffin.
Thanh tra Burkhardt.
Chúng tôi được điện báo, cứ nghĩ là có hiểu nhầm.
Boyd Baribeau. Đây là Kate Masters.
Anh có nghĩ ra vì sao lại có 2 xác chết
ở trong phòng khách nhà mình không?
Tôi chịu.
- Uh - Uh.
Anh ấy không thể giết người được.
Tối nay anh ta đi cùng tôi.
Phần lớn buổi tối cũng chưa thể là chứng cứ được.
Anh nói như là biết chuyện gì xảy ra ở đây vậy.
Nếu 2 gã này bị giết ở đây,
máu sẽ lênh láng đầy sàn nhà.
- Chúng tôi có nhân chứng. - Ai?
Hàng xóm. Có gọi 911.
Báo cáo 1 vụ nổ súng và cãi cọ tối nay.
Và còn miêu tả 1 người nam, Mỹ da đen,
khoảng 40, cao khoảng mét 8,
nhiều khả năng là Thanh tra Hank Griffin,
chạy ra khỏi nhà khoảng 10 giờ tối.
- Họ nhầm rồi. - Hàng xóm nào bảo anh thế?
Bà Miller. Sống bên kia đường.
Anh biết quy trình mà.
Chúng tôi buộc phải bắt anh để thẩm vấn.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.
Vậy nên những gì anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Chúng tôi sẽ cần phù hiệu và súng của anh.
Đi thôi.
Tôi sẽ phải yêu cầu anh ra khỏi đây.
Những cái xác này bị vứt vào đây.
Tôi không muốn phải giải thích
làm thế nào một thanh tra phá hủy hiện trường vụ án.
Đi thôi.
Wu, xin lỗi đã lôi cậu dậy. Chúng ta gặp vấn đề.
Gặp tôi ở phòng điều tra.
Tôi sẽ kể khi đến.
Có mặt sau 15 phút.
Conrad Bonaparte.
Không có nhiều thông tin về hắn,
và những gì ta biết cũng không có ích gì.
Tầm 40, có thể 50.
Sống ở Tiệp Khắc, Paris, Macau, cứ nơi nào chộp được ảnh.
Không phải người Morocco, Ai Cập, Budapest, hay Iran.
Vậy nên không thông tin nào giá trị.
Ta thừa biết hắn là kẻ xấu.
Có vài thứ mọi người nên xem.
Đây là cái laptop Nick mang đến.
Thuộc về Tony Talamonti, gã trộm điện thoại của Hank.
Ta biết Black Claw đang theo dõi mọi người.
Nhưng giờ tất cả bọn chúng đều biết thông tin của mọi người.
Từng tấm ảnh một đều được share trên Internet.
Thế này còn hơn cả giám sát.
- Là Monroe. - Nghe đi.
Monroe, tôi đang với Eve cả Meisner.
Bật loa đây. Được, tốt rồi.
Tôi còn không biết có gọi được em không.
- Anh ổn chứ? - Uh, có, không...
Tôi vừa có cuộc đụng độ nho nhỏ với
mm... mấy gã Black Claw ở bên ngoài nhà.
- Anh cần dọn dẹp à? - Không không...
Không manh động như thế, không phải tôi không muốn.
Nhưng, Rosalee ghi được biển số xe của chúng.
- Đọc cho tôi. - Okay, là biển bang Oregon...
483WHF. Chúng vẫn bên ngoài chứ?
Không, chúng bỏ đi khi tôi, mọi người biết đấy,
ra khỏi nhà rồi tâm sự tí.
Tôi nghĩ là mọi người sẽ cần.
Và thêm vào đó, nếu còn lần tới,
tôi sẽ giết hết bọn chúng.
Chúng tôi sẽ thông báo nếu như tìm được gì.
Được.
Có trong hệ thống của chúng ta.
Đăng kí xe ở số 521 Skyline Drive.
Cùng địa chỉ với 1 tên tay sai Black Claw
ta giết ở Nevada.
Dò bản đồ đi.
Tìm tất cả mọi thứ kể cả xung quanh.
Sau đó đi tóm gọn chúng.
Sao con lại không ngủ?
Con không biết.
Có lẽ đây là lí do vì sao con không ngủ.
Tại sao mẹ và bố lại không ưa nhau?
Cả 2 bố mẹ không có nhiều thời gian bên nhau.
Và đôi khi đó là lí do khiến mọi người không hiểu nhau.
Nhưng con không thể đẩy mọi người gần nhau được,
đặc biệt là mẹ và bố.
Con hiểu chứ?
Con không thích Rachel.
Sao thế?
Bởi vì cô ấy thích bố.
Đấy không phải điều con nên lo.
Hôm nay là 1 ngày dài,
và con nên đi ngủ, được chứ?
Mẹ ngủ cùng con được không?
Được chứ.
Để cậu đỡ cảm thấy áy náy thì tôi vẫn chưa vào giấc.
Vấn đề gì thế?
Có ai đó vứt 2 cái xác vào nhà Hank.
Cái gì? Ai giết chúng?
Tôi. Còn vì sao thì không quan trọng lúc này.
Nhưng có ai đó muốn Hank chịu liên lụy việc này.
Và có 1 nhân chứng: hàng xóm của cậu ta, bà Miller.
Đây.
Có 1 nhân chứng cho việc anh ta không làm
mà cậu làm?
Không có tiền án. Giáo viên đã nghỉ hưu.
Đã sống ở 1 căn nhà suốt 30 năm.
Được rồi, nghe thế đã thấy đáng tin rồi.
Hoặc bà ta bị Black Claw ép nói dối,
hoặc bà ta là Black Claw.
Dù thế nào thì ta cũng cần nói chuyện với bà ta.
Đi ra.
Okay.
Thế này có vẻ sai sai.
Anh cần trả lời 1 vài câu hỏi.
Vậy đây là thẩm vấn ngoài lề.
Không hẳn thế.
Nhưng tôi chắc anh khá quen với việc này.
Tôi đoán nếu anh định bắn...
- Chúng ta cần hắn còn sống. - Không cần lâu đâu.
Chúng tôi tóm được hắn rồi.
Đó là xe bà ta. Bà ta chắc đang ở nhà.
Cậu muốn giải quyết chuyện này như nào đây?
Nếu bà ta là Black Claw, bà ta sẽ biết lí do chúng ta ở đây.
Yeah, nhưng nếu bà ta không phải,
chắc sẽ sợ phát khiếp không dám nói gì với chúng ta.
Dù bà ta có là gì đi nữa thì cũng không thể nào vô tội được.
Bà ta nói dối. Cậu lo đằng sau.
Nick, cửa sau mở.
Nhà trống. Không có bà Miller.
Tôi nghĩ ta nên nghiêng về giả thuyết "bà ta bị ép nói dối".
Kiểm tra lại cuộc gọi 911.
Xem nhận từ điện thoại nào và mấy giờ.
Tôi sẽ làm việc với người nhận điện thoại của bà ta.
Nếu nhân chứng đi rồi, họ không thể giữ Hank.
Yep.
Em rất vui anh đã ghé qua.
Anh cũng thế.
Nhưng anh không thể ở lại cả đêm
Anh biết
Bây giờ anh phải giữ hình ảnh của mình
Em sẽ nhớ những lúc như thế này
Chúng ta không cần phải dừng lại
Em sợ là có đấy
Adalind cần phải hiểu được
tầm quan trọng của gia đình đối với sự nghiệp của anh
Và mối quan hệ của chúng ta thì không giúp ích gì cả
Nó có giúp cho anh đấy chứ
Đi ra.
Chào, thám tử Burkhardt.
Tôi đang tìm thám tử Masters và Baribeau.
Vâng, anh có chuyện gì sao?
Vâng tôi có chuyện cần tìm hiểu.
- Ê, Lieutenant. - Vâng
Có thanh tra Burkhardt đây anh ta "có chuyện"
Thanh tra Burkhardt.
Anh có chuyện gì?
Chuyện của tôi là một vụ điều tra
được giao cho thanh tra Masters và Baribeau.
Họ đã đưa cộng sự của tôi đi, thanh tra Griffin.
Ui, tệ thiệt nhỉ, nhưng mà ...
Tôi không nghĩ là cộng sự của anh đang ở đây.
Đúng vậy Lieutenant. Không có thanh tra Griffin ở đây.
Tôi lấy làm tiếc cho anh, thanh tra Burkhardt à.
Chắc anh phải rất mệt mỏi.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Mày đã đến sai chỗ rồi Grimm à.
Ở đây không có ai giúp mày đâu.
Cộng sự của tao ở đâu?
Có chuyện gì hả, Lieutenant?
Không, tôi có một tên Grimm đang tìm sự giúp đỡ.
Hình như mày chưa biết hả, chúng ta đã tự bầu cho mình một thị trưởng mới.
Mọi thứ ở đây đang dần thay đổi.
Và cũng đổi hoàn toàn rồi.
Tiến lên đi. Xem mày có gì nào.
Có lẽ để lần sau.
Chúng ta còn phải đợi bao lâu nữa đây?
Nếu tôi biết, tôi sẽ nói cho anh.
Tại sao hắn ta chưa đến nữa?
Nếu tôi biết, tôi sẽ nói cho anh
Gọi cho hắn đi.
Tôi sẽ không gọi cho hắn.
Nếu anh muốn thì đi mà gọi.
- Tôi không thích chờ đợi. - Tôi cũng vậy nè.
Chúng ta nên giết hắn quách đi cho xong rồi chuồn khỏi đây
Cộng sự của mày đã giết hai người của chúng tao
Mày không biết là sẽ có hậu quả
khi làm việc đó sao?
Tôi tin là "ai" .... cũng phải trả giá.
Đúng rồi.
Và mày sẽ là người đầu tiên.
- Có gì đó không đúng lắm - Vậy thì gọi hắn đi.
Tôi biết chắc chắn có gì đó không ổn.
Ông muốn gặp tôi?
Vâng, đúng vậy.
Mời cô ngồi.
Adalind, Tôi biết là cô không yêu Sean
Tôi đang làm hết những gì có thể.
Tôi không nghĩ như vậy
Có lẽ, vì ông không phải là phụ nữ.
Tôi không yêu cầu cô phải yêu anh ta thật.
Vậy thì ông muốn tôi phải làm gì?
Tôi muốn cô nghĩ cho lũ trẻ
về việc tương lai của chúng quan trọng như thế nào.
Nếu tôi không nghĩ về điều tốt nhất cho các con mình
Tôi đã không ở đây.
Tôi biết điều đó.
chỉ là Sean không phải kiểu người tôi thích
Và, không may là điều đó sẽ không thay đổi
Adalind...
Cô cần phải biết vài điều về tôi.
Tôi không giống Sean.
Tôi có nhiều sức mạnh hơn thế.
Chúng ta cần hiểu về nhau sâu hơn nữa
Và nếu cô còn cứng đầu về chuyện đó ...
Thì cô sẽ phải sống với "khuôn mặt thật" của mình đấy
Giờ thì sao, đây có phải bộ dạng mà cô muốn các con mình nhìn thấy không?
Hmm?
Tôi rất tiếc.
Nó làm tôi đau..
rất đau.
Đôi khi quan điểm cần được xác định rõ ràng.
Nhưng chúng tôi cũng không yêu cầu cô phải làm việc này không công
Cái đó là gì?
Một chiếc nhẫn cưới.
Cô là công chúa, và Sean sẽ là hoàng tử của cô.
Ai cũng thích những chuyện cổ tích.
Nó thật là đẹp.
À, một điều nữa...
cô không được tháo chiếc nhẫn ra
vì nó sẽ là nỗi đau khủng khiếp ...
cho các con của cô.
Nó rất đẹp.
Cám ơn.
Mm.
Không có chi.
- Anh đã kiểm tra cuộc gọi đến 911 chưa? - Rồi.
Cũng hơi lâu một chút vì tôi phải kiểm tra tất cả các cuộc gọi
vào khoảng 10h, chỉ để tìm ra là không có cuộc gọi nào cả.
Không có cuộc gọi cho 911 từ bà Miller sao?
hoặc từ bất kỳ ai.
Không có bất kỳ trình báo tội phạm nào trên con phố nhà Hank luôn.
Anh tìm được gì không?
Những thám tử đã bắt Hank họ thuộc Black Claw
Làm sao anh biết được?
Tôi vừa trở về từ đồn cảnh sát.
Hầu hết cảnh sát ở đó là Wesen.
Sao cơ?
Và họ đều biết tôi là Grimm.
Và họ đang giữ Hank ở đó?
Họ nói anh ấy không có ở đó. Tôi cũng không biết anh ta ở đâu.
Nhưng nếu anh ấy có ở đó tôi cũng không thể tiếp cận được, ít nhất cũng không phải là một mình.
Xem thử họ có đăng ký tên anh ấy không.
Nếu có, sẽ được lưu trong hệ thống
Không, không thấy gì.
Họ chưa điền gì vào giấy tờ
vậy là dù họ có đang âm mưu điều gì thì nó cũng không hợp pháp.
Những tên này thuộc Black Claw.
Lời buộc tội không có thực, và chúng biết điều đó
Tôi đã nghi ngờ là tại sao họ bắt anh ấy.
Vậy giờ làm sao ta tìm được anh ấy đây?
Chúng ta còn giữ tên mà Hank đã bắt được vì tội đột nhập không?
Tony Talamonti, có. Hắn vẫn còn bị giam chờ điều tra
Hắn là Black Claw.
Chắc sẽ có liên quan đến việc này.
Chắc hắn sẽ biết gì đó.
Ừ, Nhưng hắn đã biết anh là Grimm
Nên anh không thể hù cho hắn nói ra được
Ừ.
Ta cần phải có một người hắn quen nhưng có lý do để giết hắn.
Nick.
Hai người có bận khách không?
Bây giờ thì không, có chuyện gì vậy?
Black Claw đã bắt Hank.
- Sao? - Ôi không!
Chúng tôi đang tìm kiếm xem họ giữ anh ta ở đâu.
Chúng tôi có một gã tôi nghĩ có thể hắn sẽ biết
- Ai cơ? - Tony.
- Tony.
Chúng tôi vẫn giữ anh ta trong tù.
Hắn lấy điện thoại của Hank nên tôi biết là hắn được giao nhiệm vụ xử Hanks
- Tôi sẽ moi được thông tin từ hắn - Anh không được giết hắn.
nhưng hắn phải tin là anh sẽ làm như vậy thật.
Tôi nghĩ là chuyện đó cũng không khó lắm đâu
Tôi muốn cô vào trước
Tôi cần cô xác nhận hắn
là người đã tấn công cô ở cửa hàng
- Không! - Tôi làm được.
- Tại sao chứ? - Anh là chồng cô ấy.
Hắn ta tấn công vợ anh.
Tôi muốn hắn nghĩ đây là việc riêng.
Oh, nó đúng là chuyện riêng tư đấy.
- Khi nào anh muốn tôi làm chuyện đó? - Bây giờ.
Tôi không có gì để nói.
Ừ, tôi biết.
Vậy chúng ta sẽ làm gì? Ngồi nhìn nhau à?
Đại khái là vậy.
Hai thám tử đã bắt đồng nghiệp của tôi.
Ý anh là cái gã đã tóm tôi ấy hả?
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.
Bọn chúng bắt cậu ấy đi đâu?
À... đếch biết.
Tay bị thương của anh thế nào, Tony?
- Bị vấp thôi. - Vấp phải một Hexenbiest?
Xinh đẹp, tóc vàng, cao chừng này?
Tôi cá là anh hẳn là cảm thấy khổ sở lắm nhỉ .
Chúng mang Hank đi đâu, Tony?
Để tôi nghĩ xem, uh...
Barbados.
- Đây có phải là gã đã đánh cô không? - Đúng, chính hắn.
Nhìn xem chuyện quái gì đã xảy ra cho toi!
Nếu anh biết Hank ở đâu thì hãy nói cho họ.
Em vẫn rất đẹp, Rosie,
đặc biệt là khi em khó chịu.
Được rồi. Không sao. Không sao.
Vậy thì, Tony...
Tôi đoán là chúng ta sẽ thêm vào một vụ hành hung nữa rồi.
À, chắc rồi, cứ việc thêm nó vào tội danh của tôi.
Không phải của anh.
Tôi không chắc là anh đã gặp chồng của Rosalee chưa.
Monroe, đây là Tony.
Tony, xin giới thiệu đây là Monroe.
Này. Này! Các người định làm gì?
Tony...
thật tốt là cuối cùng cũng gặp được mày.
Không, không. Không, không, không!
Cho anh ta bao lâu nhỉ?
Cũng có vẻ gần đủ rồi.
Số 521 Skyline Drive.
- Cảm ơn anh. - Ồ, không.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta làm gì với cái địa chỉ này?
Đó là Black Claw.
Tôi không thể hành động một mình.
Chuyển chúng cho HW.
- Ngài Thị Trưởng. - Xin cảm ơn.
Chúc mừng ngài.
- Này. - Thằng khốn nạn.
Hãy để mắt đến hắn. Báo cho tôi biết nếu hắn rời đi.
Được.
Số 521 Skyline Drive, bọn em biết địa chỉ đó.
- Bằng cách nào? - Chúng tôi lấy địa chỉ
từ một gã Black Claw mà chúng tôi giết ở Nevada.
Và nó trùng với địa chỉ đăng ký
chiếc xe tải đậu bên ngoài nhà của Monroe.
Kiến trúc kiểu nông trang... rộng 5 mẫu, có 2 tầng,
có 3 cửa ra vào...ở mặt tiền, phía nam, và cửa hậu.
Nếu đó là nơi chúng giam giữ Hank,
anh phải rất cẩn thận.
Chỉ cần cho tôi Trubel và Eve .
Được.
Đi thôi.
Bọn mày hi vọng làm được điều gì ở đây?
Câm miệng.
Mày đang nghĩ là bắt cóc tao sẽ cho chúng mày
mấy cái thứ tự do mà chúng mày thèm khát à?
Mày biết chuyện gì đang diễn ra Mày làm việc với một thằng Grimm.
Tao chỉ biết cái giá phải trả cho việc để mày thoát khỏi chuyện này
sẽ rất cao.
Mày không phải Wesen. Mày sẽ đếch bao giờ hiểu được.
Tao nghi ngờ điều đó.
Câm miệng.
Lùi lại.
Tao-Tao không nghĩ rằng Bonaparte sẽ đến đâu.
Ông ta cần cái quái gì ở tên này chứ?
Hắn ta là cộng sự của tên Grimm.
Hắn biết rất nhiều chuyện.
nếu những điều hắn biết quả thực có giá trị,
sao chúng ta không tự moi nó ra?
Tao đoán là hắn ta không tin tưởng chúng mày với những gì tao biết.
Cộng sự của mày là một trong số chúng tao.
Điều gì khiến mày nghĩ rằng hắn ta sẽ không đổi phe
khi hắn nhận ra bên nào sẽ giành chiến thắng?
Còn ai ở đây không?
Tôi nghĩ là không.
Chỉ có 2 tên thôi sao?
Còn có ai đó ở phía sau.
Bà ấy đã chết trước khi chúng ta đến.
Tôi biết bà ấy.
Đó là bà Miller, hàng xóm của tôi.
Nhân chứng?
Ừ. Chúng đã bắt bà ấy.
Chuyện này không hợp lý.
Chúng ta lấy được cúng một địa chỉ từ 3 nguồn thông tin khác nhau,
nhưng lại chỉ có hai tên ở đây để canh giữ Hank.
Đúng. Anh vẫn còn sống. Tại sao chúng lại không giết anh?
Chúng đang đợi ai đó tới đây.
Nhưng kẻ đó không hề đến.
Chúng muốn dụ chúng ta ra ngoài.
Chúng ta trúng kế "Điệu hổ ly sơn" rồi.
Nhấc máy đi.
Trả lời điện thoại.
Hẳn là anh muốnl nói cho chúng biết chuyện gì đã xảy ra.
Eve.
- Bọn tôi có bị muộn rồi không? - Ừ, đừng quay về.
- Anh vẫn an toàn chứ? - Không.
Tôi đang gặp Sean Renard. Tôi nghĩ hắn muốn giết tôi.
Không!
Anh chọn nhầm phe rồi, Sean.
Tôi không chọn phe nào cả.
Anh cũng không nên chọn.
Sẽ không phải kết thúc như thế này.
Black Claw chỉ có wesen.
Với anh, Tôi nghĩ chúng ta có thể tạo một trường hợp ngoại lệ.
Sẽ không có ngoại lệ nào ở đây.
- Đủ rồi. - Đừng có xía vào!
Tôi nói đủ rồi!
Cậu đang động lòng trắc ẩn.
Và điều đó sẽ gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Việc loại bỏ hoàn toàn bọn Hadiran Wall trong địa bàn
lần này thực sự đã đạt kết quả tối ưu.
Thật vi diệu.
À, Rachel, Cô có vai trò rất lớn trong thành công này.
Cảm ơn ông.
Tôi không nghĩ chyện này lại thành công đến thế.
Ngoại trừ tên Grimms.
Chúng ta có kế hoạch cho gã Grimms và tất cả bạn bè của hắn.
Nhưng tôi e ngại về Adalind hơn.
Cô ta là Hexenbiest. Cô ta sẽ thuận ý thôi.
Tôi sẽ để mắt đến cô ta.
Còn Renard?
Tôi không có vấn đề gì với chuyện đó.
Tôi muốn cô dành nhiều thời gian hơn với Diana.
Tôi nghĩ đó là ý hay
nếu hai người gần gũi nhau hơn.
À, chuyện đó cũng không có gì khó.
Bọn trẻ con thích tôi.
Thật tệ.
Làm sao chúng biết HW ở đây chứ?
- Zuri. - Sao cơ?
Chúng biết chúng ta sẽ mang cô ta đến đây.
Tất cả chúng ta đã bị gài bẫy .
Vậy sao chúng không tấn công khi chúng ta ở đây?
Chúng e ngại Eve.
Chúng muốn điệu hổ ly sơn dụ Eve ra khỏi vụ này.
Tôi lẽ ra nên sớm nhận ra chuyện này sẽ đến.
Tôi đã nghĩ Meisner là bạn của Renard.
Sao hắn lại làm thế?
Sean Renard không có bạn bè.
Nick...
HW bị tiêu diệt ở Portland.
Không còn ai chiến với Black Claw ở đây ngoài chúng ta.
Ừ, nếu còn bất cứ thứ gì quan trọng thì hãy mang theo.
Gặp nhau ở cửa sau nhà anh. Lái xe chia nhau ra.
Hãy đảm bảo em không bị theo dõi.
Diana?
Để chúng tôi yên.
Cô không nghĩ cháu...
Họ là mẹ và ba tôi, không phải của cô.
Cháu đang làm gì vậy?
Diana!
Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn, cháu yêu.
Cứu! Có ai không! Diana, dừng lại!
Mẹ ơi?
Con muốn cho mẹ xem vài thứ.
Diana, con... con đang làm gì vậy?
Diana, dừng lại đi.
Cô ấy sẽ không bao giờ cướp bố đi nữa.
Cậu sẽ không làm gì ngu ngốc, đúng không?
Hank. Có chuyện quái gì thế?
Quá nhiều.
Hả?
- Chúc mừng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nick, nghĩ kỹ lại đi.
Rồi.
Meisner chết rồi.
Thiệt hả?
Chuyện như thế nào?
Một thằng hèn đã bắn cậu ta.
Anh nghĩ mình sẽ thoát được chuyện này hả?
Oh, thôi mà, Nick.
Cậu thực sự muốn tính sổ chuyện này hả?
Yeah.
Bắt đầu từ anh.
Cửa khóa rồi!
Sếp! Nick!
- Sếp, đừng mà! - Kết thúc rồi!
Giam hắn lại.
- Họ không thể làm vậy. - Hey.
Cậu không thể giúp gì nếu bị giam ở cạnh anh ấy.
Họ sẽ giết anh ấy mất.
Có ai kể tôi nghe
có chuyện gì ở ngoài đó vậy?
- Không phải bây giờ. - Anh muốn tôi đi cùng không?
Không, đứng ở đó đi.
Anh ổn chứ?
Văn phòng của Đội trưởng trông như bãi chiến trường
Tại sao anh lại hành động như vậy
ngay tại đồn cảnh sát như vậy chứ?
- Hắn đã giết Meisner. - Hả?
Black Claw đã xóa sổ HW.
Không ai còn sống cả.
Tôi cần cậu đưa mọi người tới chỗ của tôi.
Họ không thể bỏ mặc anh ở đây. Họ sẽ đến gặp anh thôi.
Nếu bây giờ cậu muốn cứu tôi ra khỏi đây thì họ sẽ tống giam tất cả chúng ta.
Đừng cố hành động một mình đấy. Chúng tôi biết rồi.
Hôm nay vậy là đủ rồi.
Ngày mai tiếp tục nhé. Cảm ơn.
Alô?
Tôi vừa tống giam Burkhardt.
- Tội gì? - Hành hung.
Hình như cậu ta bực bội vì cái chết của Meisner.
Tôi đã tạm giam hắn lại.
Chà, chà,...
Đây là cơ hội mà tôi không ngờ tới.
Tôi muốn nói chuyện với Grimm. Ở đâu?
Anh không nên dính vào. Tôi sẽ tự lo liệu.
Anh muốn tôi làm gì?
Tận hưởng buổi tối đi.
Tên Grimm đã bị bắt.
Cậu ta đang bị giam ở xà lim phía Nam.
Bao lâu thì anh đưa cậu ta ra được?
Chúng ta cần phải có giấy tờ.
Chỉ vài giờ thì xong.
Làm lẹ đi.
Cậu ở đây nhé. Nhớ để ý Nick đó.
- Tôi sẽ trở lại ngay khi có thể. - Mmhmm.
Này, tôi biết hai cậu đều khó xử.
Càng khó hơn đối với Nick.
Đây là do cậu ta tự chuốc lấy.
Thiệt sao?
Để tôi cho anh vài lời khuyên nhé.
Đừng dính tới chuyện này.
Cậu ta đã đi quá giới hạn.
Các cậu biết có bao nhiêu nhân chứng cho vụ này không?
Tôi không có cách khác.
Tôi chắc là anh không có.
Sẽ có nhiều biến đổi nghiêm trọng.
Cậu là cảnh sát tốt.
Cậu hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi hy vọng chúng ta có thể hợp tác cho dù có những khác biệt.
Có phải anh ta vừa nói "hợp tác dù có khác biệt"?
Tôi biết vài cách ta có thể làm được.
Nếu có ai lại gần Nick thì gọi tôi nhé.
Yep.
Tôi sẽ nghe ngóng tình hình của Nick, ok?
Em sẽ uống trà, còn anh thì sẽ đưa em vào giường
vì nếu dạ dày khó chịu thì em nên đi ngủ.
Còn nếu sáng mai em không đỡ,
thì anh sẽ đưa em đến bác sĩ.
Em ổn chứ?
Yeah.
Em ra ngay đây. Được rồi.
Anh sẽ thử gọi cho Nick 1 lần nữa.
Bạn đang gọi cho Nick Burkhardt.
Hãy để lại tin nhắn.
Anh để trà trên bàn nhé.
Vẫn không bắt máy.
- Monroe? - Giỡn thiệt hả trời?
- Chuyện gì vậy? - Chúng trở lại rồi.
Cũng cái xe tải đó.
Cái gì, mày nghĩ tụi tao không thấy mày chắc?
Đủ rồi. Monroe, không phải tối nay đâu.
Em phải nói với anh c...
Anh có nghe thấy không?
Có ai đó đột nhập.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Xin lỗi. Black Claw ở phía trước.
Nên tôi phải vong cửa sau.
Biết rồi, chúng tôi vừa thấy chúng.
Cũng là những kẻ ở đây ngày hôm qua.
Cô tìm thấy Hank chưa?
Yeah, tìm được rồi, nhưng chúng tôi vừa thoát khỏi HW.
- Black Claw tấn công căn cứ. - Cái gì?
Giết hết mọi người, bao gồm Meisner.
Ôi trời ơi, Meisner sao?
Yeah, đó là lý do tôi ở đây. Hai người không được an toàn đâu.
Nick muốn tất cả chúng ta có mặt tại chỗ của anh ấy.
Được rồi. Nhưng còn mấy tên Black Claw đang ở phía trước thì sao?
Có cần giải quyết chúng trước không?
Oh, bọn tôi đã lo chúng rồi.
Mày biết ả không?
Không biết nữa.
Oh, bỏ mẹ. Khởi động xe đi.
Khởi động xe đi!
Khởi động cái xe chết tiệt này coi!
Bộ mày nghĩ là tao không cố hả?
Nó không chịu nổ máy nè!
Sao trong này nóng dữ vậy? Nóng. Nóng quá!
Trong này ngày càng nóng nè!
Thoát ra đi!
Thoát ra!
Rachel?
Thức dậy đi.
Tôi có chuyện cần nói với cô.
Rachel, hey.
Nick đã tấn công anh ta sao?
Anh ấy vừa nhìn thấy Renard và thế là bùng nổ.
- Bị nhốt trong xà lim ư? - Không thể ngăn anh ta được.
Phải nói là tôi nhạc nhiên là anh ấy kìm chế
lâu được như vậy đó.
Ý tôi là tên đó đã bắt con anh ta.
- Và Adalind. - Và giết cả Meisner?
Renard có thể buộc Nick
tội tấn công hoặc giết người không thành.
Nick sẽ không qua được đêm nay.
Black Claw sẽ đưa anh ta đi.
Chúng ta phải giải cứu anh ấy.
Khỏi xà lim đầy cảnh sát ư?
- Sao làm được đây? - Không phải anh mà là chúng tôi.
Hai người cần quay về cửa hàng gia vị
và giấu tất cả những gì không muốn Black Claw tìm thấy.
Giấu, mà ở đâu mới được?
Ý tôi là chúng ta có toàn bộ sách và hình vẽ...
Và vũ khí nữa.
Black Claw không thể có bất cứ cái gì được.
Tôi nghĩ ta nên đưa chúng ra khỏi tầng hầm...
Không được, quá trễ để mang ra.
Black Claw sẽ theo dõi.
Giấu chúng kỹ vào.
Vậy còn đường ống thoát nước cũ?
Yeah.
Tôi không nghĩ là có người để ý dưới đó đâu.
Chắc là không có đâu.
Okay, vậy quay lại gác xếp thôi.
Hy vọng là có thể cứu Nick .
Nếu không thì sao?
Thì cô phải tự mình tìm rồi
Rachel chết rồi
Anh đang nói gì thế?
Bị ngạt thở đến chết ngay trên giường.
và đó không phải là một tai nạn
hay việc mà 1 người bình thường có thể làm.
Có biết ai làm không?
Người mà không thích cô ấy cho lăm
Adalind đâu? Cô ấy ở trên tầng.
Nhưng tôi không nghĩ Adalind biết
về mối quan hệ giữa anh và Rachel.
Kể cả cô ấy biết,
Cô ấy cũng không quan tâm lắm đâu
về việc anh từng làm gì hay chưa.
Well, người có khả năng làm việc đó
không phải tôi
Thế thì ai?
Tôi không nghĩ cô bé lại có khả năng như vậy vào tầm tuổi ấy,
nhưng có thể là cô bé đó
Diana?
Cô bé có thể nhận thức về Rachel như một mối đe dọa
cho mẹ cô bé, anh và cả gia đình cô bé nữa.
Nhưng Diana còn chưa cả rời ngôi nhà.
Cô bé cần sao?
Được rồi, mọi thứ nên vừa vặn ở đây.
Chúng ta sẽ phải đậy chúng cẩn thận.
Em nhớ Juliette, nhưng em thấy yên tâm
vì bây giờ Eve đang cùng phe ta .
Anh nghĩ chúng ta sẽ cần cô ấy, thậm chí là hơn cả thế.
Ôi trời ơi, đây là một trong những cuốn sách
mà chú anh, Felix đã chết vì chúng.
Oh, những cuốn sách tổ tiên Grimm
Em có tưởng tượng nếu Black Claw có được chúng?
Chúng có thể săn lùng và giết tất cả người Grimm.
Không thể nào
chúng sẽ dùng những bàn tay bẩn thỉu đó chạm vào đứa bé này
Em có sao không?
Em vẫn bị đau bụng à?
Um...
không, em chỉ đang nghĩ...
nếu Black Claw thành công thì sao?
Thế giới này rồi sẽ ra sao?
Black Claw sẽ không thành công được đâu,
ít nhất là đến khi anh còn sống
Anh muốn xử lý những thứ vũ khí này thế nào?
Anh đoán là cầm những thứ ta có thể đến nhà Nick
Trời, em mong anh ấy ổn
Anh cũng thế.
Anh có tin nổi chuyện này không?
Tại thời điểm này, tất cả những tội phạm đều xảy ra cùng một lúc?
Chúng ta liên tục nhận được các cuộc gọi đến 911.
Tôi biết, tôi biết
Có một vụ cướp đang xảy ra ở Pearl.
Đây là một vụ khác. Yeah, một trong số 6 vụ.
Anh đi chứ? Tôi sẽ theo kịp anh.
Chúng ta không thể cứu Nick ra ngoài cho đến khi được bảo lãnh,
và điều đó sẽ không xảy ra cho đến lúc anh ấy ở trước tòa.
Black Claw sẽ không đợi lâu thế đâu
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đến đấy và giải cứu anh ấy.
Có quá nhiều cảnh sát. Có chuyện gì, Wu?
Có gì đó kì lạ đang xảy ra.
Gì?
Sở cảnh sát đang lộn xộn với một loạt các cuộc gọi đến 911.
Cả phòng đều được điều động đi hết, chỉ còn tôi và một vài cảnh sát.
Chúng định đến bắt Nick.
Chúng đang loại bỏ bất cứ ai có thể cản trở chúng.
- Các anh muốn tôi làm gì? - Chúng ta cần phải giữ chân chúng.
Đóng cửa sở cảnh sát lại. Chúng tôi đang đến.
Adalind?
Wu? Nick đâu?
- Anh ấy đang bị bắt. - Cái gì?
Anh ấy và Renard kiểu như có tranh chấp,
và ý tôi không phải là bằng lời.
HW đã bị xóa sạch rồi. Renard đã giết Meisner.
Meisner chết rồi sao?
Nghe này, bây giờ tôi không thể nói chuyện.
Uh, khoan, Wu, anh có thể gửi lời nhắn của tôi đến Nick không?
Tôi sẽ cố.
Uh, anh có thể nói với anh ấy là tôi xin lỗi
và rằng Kelly vẫn ngoan,
và tôi yêu anh ấy?
Và nếu như có điều gì...
Adalind?
Hey.
Cô vẫn thức à
Tôi hơi khó ngủ
với tất cả những gì xảy ra dưới kia.
Mặt anh bị sao vậy?
Một tối vất vả tại sở cảnh sát
Rachel chết rồi.
Chết ư?
Yeah, bị ngạt thở đến chết ở ngay trên giường cô ấy.
Diana đã ngủ bao lâu rồi?
Vài giờ rồi. Sao thế?
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện với con bé.
-Về cái gì? - Về việc giết người.
Cô đã ủng hộ để con bé làm chuyện đó?
Giết bạn gái anh hả?
Yeah, Sean, tôi bảo con gái mình sát hại tình nhân của bố con bé.
Anh nghĩ tôi là kiểu mẹ gì?
Con bé muốn chúng ta ở cùng nhau.
Con bé có thể đã coi Rachel như một mối đe dọa.
Well, đấy là việc của anh, không phải tôi.
Ai đưa cho cô cái đó?
Oh, anh không biết à?
Biết gì?
Tôi đoán là anh đã quên là anh đã cầu hôn tôi.
Chúng ta đã kết hôn rồi.
Việc đó diễn ra vào khi nào?
Tôi không biết. Có lẽ anh phải đi hỏi Bonaparte.
Ông ta là người lập kế hoạch cho đám cưới.
Well, vậy thì tôi đoán Ià tôi sẽ ở đây tối nay rồi.
Đừng khiến Bonaparte nghĩ rằng chúng ta không nghiêm túc.
Bình tĩnh, tôi sẽ ngủ ở đằng kia.
Tôi có đủ bi kịch cho một buổi tối rồi.
Chắc là đã cử rất nhiều tên đến vì một người
Rõ ràng là anh ấy không an toàn khi ở đây.
Hey, Thanh tra, tôi đoán anh sẽ được chuyển đi
đến sở cảnh sát North.
Không, họ không có quyền để đưa tôi đi.
Giấy xác nhận nói là họ sẽ đưa anh đi.
Đừng khiến việc này vất vả hơn nó phải thế.
Chúng tôi có hắn rồi, đang trên đường đến
Có vấn đề gì không?
Hắn ta thông minh hơn thế.
Tốt
Hey, whoa. Có chuyện gì ở đây thế?
- Chúng tôi đang di rời tù nhân. - Uh, không phải người này.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ Đại Úy Renard .
nói tôi đưa Burkhardt đến phòng chất vấn
Anh ấy sẽ ở đây. Lùi lại, Sergeant.
Anh ấy sẽ không phải rời khỏi sở!
Tránh...
Thả tôi ra!
Đây là yêu cầu của Đại Úy!
Argh!
Wu.
Wu, là tôi!
Wu!
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Chúng bắt Nick đi rồi. - Ai?
Bọn ở sở cảnh sát North,
giống bọn đã bắt giam tôi.
Nick bảo với tôi chúng cũng thuộc Black Claw.
Well, nếu chúng kiểm soát được việc đó
có thể đó chính là nơi chúng bắt anh ấy đến
- Anh ổn chứ? - Không, tôi đang rất tức giận
Tốt. Đi thôi.
Ngươi ở trong nhà chúng ta rồi, Grimm.
Chào mừng đến sở cảnh sát North, ngài Thám tử.
Ở đây chúng tôi làm việc hơi khác một chút.
Ta nói, người sắp chết rồi, Grimm.
Người Grimm đã giết gia đình ta.
Chưa từng thấy người Grimm bao giờ... thật là thất vọng.
Mày nghĩ mày đang ở đâu?
Người chết chắc, Grimm!
Thám tử Burkhardt, cảm ơn vì đã đến.
Các ngươi muốn gì?
Điều mà mọi người đều muốn... tự do...
tự do làm điều mình muốn.
Nhưng ta đoán ngươi sẽ không đời nào hiểu được đâu.
Tôi hi vọng ông không đưa tôi đến đây
chỉ để phàn nàn về sự bất công trong cuộc sống
Không.
Tôi thấy điều đó thì quá buồn tẻ.
Anh giữ một cuốn sách mà tôi muốn.
Chúng tôi vừa tìm ra nó ở đâu...
Trong tay một tên Grimm khác,
ngài Josef Nebojsa
ở Prague.
Chúng tôi truy tìm nó từ một tên buôn sách ở Leipzig
sau đó thì tới Portland này.
Hóa ra tên buôn đã mua quyển sách đó
lại là họ hàng của một người bạn của anh.
Tên buôn đó là một Blutbaden,
hắn đã chọn cách là đưa quyển sách đó cho một tên Grimm.
Tôi tin rằng hiện tại anh là kẻ đang giữ quyển sách đó,
và anh sẽ đưa nó cho tôi.
Tất cả việc này chỉ vỉ một quyển sách?
Đó là một dạng sách.
lưu trữ tất cả tài liệu về Grimm,
còn sống hay đã chết.
Một số sẽ tham gia cuộc cách mạng này,
và những tên còn lại thì không.
Nhưng điều chúng tôi cần biết là chúng là ai.
Tôi rất muốn giúp ông nhưng tôi sẽ không làm việc đó.
Oh, tôi tin là anh sẽ làm điều đó.
Anh ổn chứ?
Tôi không biết.
Chắc hẳn đó là một giấc mơ.
Tôi đoán là vậy.
Bây giờ là mấy giờ rồi?
3:30.
Anh ngủ tiếp đi.
Kelly đâu?
Anh đang nói về cái gì vậy? Nó đang ngủ trong nôi.
Không, nó không ở đây. Nó đâu rồi?
Không!
Kelly.
Hãy đưa tôi quyển sách,
và anh có thể láy lại đứa con trai.
Nếu không, anh sẽ không gặp lại nó lần nữa đâu.
Không bao giờ.
Đứa bé đâu?
Ông đã làm gi với nó?
Con trai tôi đâu?
Đó là một lựa chọn dễ dàng, Burkhardt.
Đưa tôi cuốn sách.
Tôi muốn hỏi một việc.
Chuyện gì thế?
Tôi đang kiếm thanh tra Burkhardt.
Uh, xin lỗi nhưng thanh tra Burkhardt không có ở đây.
Tôi nghĩ là có.
Cô có nghe cô ấy nói gì không? Không có Burkhardt nào ở đây cả.
Để tôi nhắc lại.
Tôi đang tìm thanh tra Burkhardt.
Anh ta đang ở đây.
Ở trên lầu.
Nếu tôi nói cho ông biết nơi quyển sách đang được cất giấu,
thì điều gì sẽ ngăn ông giết tôi?
Chúng ta đang trao đổi.
Vậy nó sẽ như thế nào?
Adalind sẽ không bao giờ từ bỏ đứa con trai của cô ấy.
Tôi sẽ thỏa thuận với Adalind.
Anh giao cuốn sách ra đây,
và tôi sẽ giao Kelly cho anh
tới nơi mà anh muốn.
Cô chắc hẳn là Eve.
Eve đâu rồi?
- Cô ấy đang đuổi theo Bonaparte. - Hướng nào?
Tôi không biết.
Tôi không biết hắn ta là Zauberbiest.
Aah!
Chúng ta cần đưa cô ra khỏi đây.
Cô ấy... cô ấy đang mất rất nhiều máu.
Chúng ta không thể đưa cô ấy tới bệnh viện được.
Đó là nơi đầu tiên chúng sẽ kiểm tra.
- Hắn ta thoát rồi!
Tôi sẽ đưa xe tới.
Đón Monroe và Rosalee.
Black Claw sẽ giết họ tối nay.
Aah! Có điều gì đó không đúng.
Cô bị gì vậy?
Không, Eve.
Tôi nghĩ cô ấy sắp chết.
Cái gì?
Làm sao tôi biết được?
Tôi không biết tôi chỉ...
Tôi chỉ cảm nhận được nó.
Ai vậy? Bonaparte.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Burkhardt ở đâu?
Làm sao tôi biết được anh ấy đang ở đâu?
Nói cho tôi biết nơi mà hắn ta sống.
Cô nghĩ đây là một trò chơi?
Nói cho tôi biết hắn đang ở đâu.
Nói đi. Nói cho ông ấy đi!
Bonaparte, chúng ta cần cô ấy.
Hắn sống ở đâu?
5720 đường Northwest Nicolai.
Tất cả bọn chúng sẽ chết đêm nay.
Vậy còn cái rương? Chúng ta có nên giấu chúng luôn?
Tại sao chúng ta phải giấu cái rương? Có cái gì trong đó đâu.
Anh biết, lỡ đâu họ biết được
chú Felix của anh có nó?
Nếu chúng biết chú Felix đã giữ nó,
chúng sẽ biết được rằng ông ấy sẽ đưa nó cho anh,
và nếu chúng biết được điều đó
Dừng lại. Cứ để bọn chúng thấy cái rương.
Nếu chúng biết được điều đó,
chúng sẽ nghĩ rằng ta đã giấu quyển sách tới một nơi khác.
Được thôi.
Anh nghĩ nó cũng đúng nhưng nếu như...
Tiếng đó là gì vậy?
Ai đó đang ở bên trong cửa hàng.
Monroe, Rosalee, hai người có ở dưới đó chứ?
Trubel?
Vâng, là em và Wu.
Còn bao nhiêu tên trên đó?
Không tên nào còn sống đâu. Chúng ta phải đi thôi, ngay bây giờ.
Giữ lực lên vết thương.
- Anh định đi đâu vậy? - Vào đường hầm.
Diana, con yêu, dậy đi.
Dậy đi, dậy đi nào.
Mẹ cần con giúp.
Chuyện gì thế mẹ?
Mẹ cần con nhắn lời thông báo tới bố của Kelly, Nick.
Mẹ của chú ấy đã nuôi con
khi con còn nhỏ, con nhớ chứ?
Chú ấy cần sự trợ giúp của chúng ta, ngay bây giờ.
Chú ấy đang gặp rắc rối?
Đúng.
Đó là vì sao mẹ cần con giúp để gửi tin đến chú ấy.
Nhưng phải bí mật, được chứ?
Không ai được biết điều này.
Vâng.
Được rồi.
Chúng ta đang mất cô ấy, Nick.
Tôi hi vọng rằng nó sẽ làm được điều mà chúng ta muốn.
Tôi cũng vậy.
Không có gì xảy ra. Có thể chúng ta điên thật.
Đợi đã.
Da của cô ấy đang chuyển thành màu trắng. Có cái gì đó đang xảy ra.
Đúng đấy.
Nó có vẻ hiệu quả
Nó đang chữa lành vết thương của cô ấy!
Tôi không thể tin được điều mình vừa thấy.
Cái thứ đó hoạt động như thế nào??
Tôi không quan tâm về việc nó hoạt động như thế nào bây giờ.
Nick.
Eve.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không biết.
Thứ gì đó đang xảy ra...
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết.
Eve.
Tôi không biết là đã làm sai điều gì.
Có lẽ do cô ấy là một Hexenbiest.
- Black Claw đã tấn công cửa tiệm. - Tụi em thoát ra kịp lúc.
Ít nhất là cho đến bây giờ, những cuốn sách vẫn an toàn
Eve bị làm sao vậy?
Cô ấy đã đánh nhau với Bonaparte và bị thương
Mạch cô ấy đã đập nhưng vẫn còn yếu lắm
Làm sao tên Bonaparte lại có thể làm thế này với Eve được
Hắn ta là Zauberbiest
Cái gì cơ, một Zauberbiest điều khiển được gió ư?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một tên như thế trước đây
Chúng ta có thể sử dụng cái đũa để chữa cho cô ấy
Ý cậu là gì? nó không hiệu quả ư?
Chúng tôi nghĩ rằng nó hiệu quả, nhưng sau đó thì cô ấy biến đổi
kiểu như cô ấy lên cơn vậy
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang giữ môt thứ cưc kì manh
nhưng lại chẳng hề biết môt chút gì về nó cả
Ôi, tôi không thích điều này đâu
Kìa, Nick
Mẹ muốn cháu báo với chú điều này
Diana?
Một người bạn xấu của bố đã bắt mẹ nói với hắn một điều
Mẹ cháu đã nói với người đó điều gì vậy?
Đó là nơi mà chú sống
Ôi trời
Mẹ cảm thấy rất tệ
và muốn cháu nói với chú rằng mẹ cháu xin lỗi
Đó là Diana ư?
Chúng biết chúng ta ở đây, và bọn chúng sẽ đến đây đấy.
Monroe, anh hãy trông chừng lối thoát hiểm giúp tôi
Trubel, em đi cùng anh ấy
Wu, Hank, Giúp tôi đóng các cửa chớp
Anh không nhìn thấy gì cả. Em có thấy điều gì không?
Vẫn chưa
Có thể chúng ta vẫn còn thời gian để rời khỏi đây
Con đã nói với họ rồi mẹ ạ
Con có chắc là Nick nhận được tin nhắn không?
Có ạ, ở đó có rất nhiều người
Con đã làm một điều tốt
Con là một cô bé ngoan
Mẹ ơi cổ mẹ bị làm sao vậy ạ?
Có một người đã nổi giận với mẹ
Chú ấy làm đau mẹ ư?
Ừ, đúng vậy
Đó có phải là bố không ạ?
Không, không, tất nhiên không phải là bố con
Vậy thì ai thế ạ?
Đó là một người bạn của bố, nhưng đừng lo lắng về điều này
Được không con?
Hãy quay lại giường, mẹ sẽ nằm cùng con
Ôi trời ơi, nhìn này
Bọn chúng đang đến đây rồi
Black Claw đang vây quanh tòa nhà
Có rất nhiều tên, Nick ạ
Chúng ta không thể đánh nhau để thoát ra được đâu
Chúng ta phải chặn chúng vào trong
Được rồi, chúng ta đã khóa thang máy chưa?
Tôi chỉ có thể cắt nguồn điện của nó thôi
Ở đâu phát ra thế?
Tầng dưới
Cái quái gì vậy?
Chúng vào rồi
- Tất cả mọi người hãy vào đường hầm. - Đường hầm ư? Đường hầm nào?
Nhưng chúng ta không biết nó dẫn đến đâu
mà thời gian để tìm ra....
Nick, Nếu chúng ta xuống dưới đó thì chúng ta chết chắc
Nếu chúng ta ở đây chúng ta cũng chết chắc
- Vậy chúng ta phải làm sao với Eve. - Tôi sẽ bế cô ấy
Đi thôi
Eve.
Eve, chúng ta phải đi thôi.
Anh đang nói chuyện với em ở đâu vậy?
Chúng ta phải chiến đấu
Có chuyện gì với em thế?
Tôi không biết
Em không thể hiểu được
Nick...
Chuyện gì đang xảy ra với em vậy?
Juliette?
Nick, chúng ta phải đi thôi
Đi nào
Nick, chúng ta phải đi thôi, đi nào
- Mọi người hãy đi đi. - Gì cơ? Không
Nick!
Nick! Nick!
Trubel, Trubel, đi thôi, chúng ta phải đi
Đi nào, lối này
Được rồi
Đi qua đây.... Kia là một cái thang gấp
Nick đang ở trên kia một mình. Em phải quay trở lại đó
Không, nghe này
Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ cho cậu ấy
Đó là chắc chắn rằng chúng ta thoát khỏi đây
Như thế chúng ta có thể quay lại và giết
đến tên lai căng cuối cùng
Trubel, Monroe đúng đấy
Nick đang cầm chân bọn chúng. Chúng ta cần tiếp tục di chuyển
Đi thôi
- Đi đường nào? - Chúng tôi đã đi đường này lần trước
Đi nào
Hey.
Em sẽ ở đây với Eve để đảm bảo là không tên nào theo chân chúng ta
Đây là một địa điểm tốt để có thể bảo vệ chúng ta
Được rồi, vậy thì
hãy cẩn trọng
Con đường này thực sự rất xa đây
Chúng tôi sẽ kiểm tra phía này
Chúng tôi sẽ tìm ra nếu nó thực sự là một lối ra
Chị thấy thế nào rồi?
Chị thấy
rất nhiều thứ.
Cuộc chiến đã kết thúc
Yeah.
Được, tôi đã hiểu
Làm thế quái nào....
Đó là một lối mở lên phía trên
Anh có thấy gì kia không?
Anh nghĩ đó có thể là lối ra đấy
Hey!
Ôi, đừng thế chứ
Chúng ta cần một thứ như cái cưa để cắt cái này
Chúng ta phải quay lại và tìm cách khác thôi
- Monroe... - Hank đang tìm một đường khác
Em có thai rồi.
Em bảo gì cơ?
Em xin lỗi.
Đây thực sự không phải là cách mà em muốn nói với anh điều này.
Em cứ nghĩ mãi về việc chọn một thời gian thích hợp cho việc này
nhưng...
Ừ, Em đang mang thai
Làm thế nào... Ý anh là, em biết từ khi nào?
Sớm ngày hôm nay.
Em đã kiểm tra ở nhà, 3 lần.
Em biết điều này
thực sự, giống như điều cuối cùng
mà anh muốn nghe
sau khi chúng ta thoát khỏi những chuyện điên rồ này.
Em đùa anh hả?
Đây là điều duy nhất mà anh muốn nghe
Không quan trọng cái gì sẽ xảy ra
Tôi đã đánh giá thấp cậu
Tôi đã không nghĩ rằng một tên Grimm có thể làm điều này được
Có hoặc không có các cuốn sách.
Tôi đáng lẽ nên giết cậu ngay khi tôi có cơ hội
Nhưng tôi sẽ không phạm phải sai lầm đó nữa
Argh!
Phụ đề Việt G.O SUBBING TEAM Cám ơn các bạn: Thủy Diệp, Thu Trang, Nguyễn Thị Thanh Hà, Lily Nguyen, Vũ Duy Phúc,
Phụ đề Việt: G.O SUBBING TEAM Cám ơn các bạn: Quet Nguyen, Trần Hữu Đạt, Ngô Thanh Trà, Cao Tùng,
Phụ đề Việt: G.O SUBBING TEAM Cám ơn các bạn:Vj Pham, Tiến Việt, Bui Duong, Thi Nguyễn, Cô Nghênh Xuân,
Phụ đề Việt: G.O SUBBING TEAM Cám ơn các bạn:Nguyễn Trọng Dương, Camhuong Tran, Mai Nhật Thiên, Đỗ Lực
Grimm phần 6 sẽ khởi chiếu vào Mùa Thu năm 2016 Cám ơn các bạn đã theo dõi và ủng hộ facebook: Grimm in Vietnam Admin: Andy - HTH - Tôm - Layla